Sahih Muslim、ハディース 2797
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルが私たちに語った。彼はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「履物を見つけられない者は皮靴を履くがよい。腰巻を見つけられない者はズボンを履くがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にサンダルや腰布が見つからない場合は、代わりのものを着用できます。
巡礼者がハッジまたはウムラを行い、一定の規則に従う聖域状態。
イフラーム中の男性の衣服の一部として、下半身に巻く布。
ここではフッファインの訳語として使われる、足を覆う履物。古典的な解説では革製の足覆いを指します。
学者たちは、この伝承から、イフラームに必要な衣服を見つけられない人は、手元にある代替品を着用してよいと導いています。フッファインに関する表現は、イフラームについての他の伝承と合わせて解釈されます。法学者の多数説では、サンダルがない場合、くるぶしより下で切って調整する必要があります。腰布がない場合にズボンを着用することについては、法的な適用に見解の相違があります。この伝承自体は、必要に迫られ、品物を入手できない場合には猶予が認められることを強調しています。
- 巡礼用の衣服は事前に準備し、必要なものがない場合にどのような例外が認められるか学んでおきましょう。
- イフラーム中に定められた衣服が見つからない場合は、示された猶予に従い、迷ったら専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 宗教上の規則を実践する際は、定められた規範と、必要時に伝承が認める猶予の両方を考慮しましょう。