巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2798

Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、アター・ブン・アビー・ラバーハが私たちに語った。彼はサフワーン・ブン・ヤァラー・ブン・ウマイヤから伝え、さらにその父――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。父は言った。「一人の男がジィラーナで預言者ﷺのもとにやって来た。その男は外套を着ており、それには香料――あるいは黄色の痕跡――がついていた。彼は『私のウムラにおいて、何をすべきと命じられますか』と尋ねた。すると預言者ﷺに啓示が下され、布で覆われた。ヤァラーは『私は預言者ﷺに啓示が下される様子を見たかったものだ』と言っていた。(ウマルは)『預言者ﷺに啓示が下される様子を見たいか』と言い、布の端を持ち上げたので、私は預言者ﷺを見た。すると預言者ﷺはいびきのような音を立てておられた――確かこう言われたと思うが――若いラクダの鳴き声のようであった。啓示が終わると、預言者ﷺは『ウムラについて質問した者はどこにいるか。黄色の痕跡――あるいは香料の痕跡――を洗い流し、外套を脱ぎ、あなたのウムラにおいて、あなたがハッジで行うことと同じことをしなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウムラ中も、イフラームの規則は香水や通常の衣服に適用されます。

背景と伝承の経緯

ある男性がジウラーナで、香水をつけた衣服を着ていたとき、ウムラ中にどうすべきか預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ が答える前に啓示が下りました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、衣服や行動に特別な規則があります。

ハルーク

香りのある軟膏または香水で、黄色を帯びていることがよくあります。

ジウラーナ

フナインの遠征後、預言者 ﷺ が滞在した、マッカ近郊の場所です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラーム中の男性は香水のついた衣服を洗い、縫製された外套などイフラームの規則に合わない衣服は脱ぐべきだと導いています。「ウムラでも、ハッジのときにすることをしなさい」という言葉は、共通する儀礼や規則を指しており、ハッジにのみ属する行為を指すものではありません。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに香水や衣服の詳細を論じています。一般的な規則として、イフラームに入った後は香水を避けます。

今日への教訓
  1. ウムラについて疑問があれば、儀礼に詳しい人に早めに相談しましょう。
  2. イフラームに入る前に、衣服が清潔で香水がついていないことを確認しましょう。
  3. ハッジとウムラに共通する規則と、どちらか一方に固有の儀礼を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。