Sahih Muslim、ハディース 2799
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語った。彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アムルから、アターから、サフワーン・ブン・ヤァラから、その父からの伝承である。父は言った:「預言者ﷺがジゥラーナに滞在されていた時、一人の男が預言者ﷺのもとへやって来た。私もその時、預言者ﷺのそばにいた。その男は縫い合わせた衣類――すなわちジュッバ(長袍)――を身に着け、香料(ハルーク)を塗りたくっていた。彼は言った:『私はウムラのためにイフラームの状態に入りましたが、この服を着ており、香料も塗っています』。預言者ﷺは彼に言われた:『もしあなたがハッジの際に同じ状況になったら、どうするか』。彼は答えた:『この服を脱ぎ、この香料を洗い流します』。すると預言者ﷺは彼に言われた:『ハッジであなたがすることと同じことを、ウムラでも行いなさい』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラのためにイフラームに入る人にも、ハッジと同じ規則が適用されます。
ハッジまたはウムラの儀礼を行う意図をもって始める、聖別された状態。
サフランを含む香料。イフラーム中に使用した場合は取り除かなければなりません。
マッカ近郊の地名。
学者たちはここから、イフラーム中に禁じられている衣服や香料に関しては、ハッジの規則がウムラにも適用されると導いています。その男性は衣服を脱ぎ、香料を洗い落とす必要がありました。四つのスンナ派法学派は、イフラームに入った後に香料をつけることを禁じています。イフラームに入る前につけた香料については、さらに細かな法的見解があります。また、預言者 ﷺ の言葉は規則を説明する明快な方法を示しています。その男性はハッジの際に何をすべきか知っていたため、ウムラでも同じようにするよう指示されました。
- イフラームに入る前に、聖別された状態で着用が禁じられている衣服を脱ぎましょう。
- イフラームに入った後は香料をつけず、身体や衣服についている香料は取り除きましょう。
- 儀礼を慎重に行えるよう、ハッジとウムラの規則を事前に学びましょう。