序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 30

Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Mu'adh ibn Jabalによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハッダード・ブン・ハーリド・アル=アズディーが伝えた。ハンマームが伝えた。カターダが伝えた。アナス・ブン・マーリクが伝えた。ムアーズ・ブン・ジャバルは言った。「私は預言者ﷺの後ろに同乗していた。私と御方の間には鞍の後部しかなかった。御方は『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』と呼ばれた。私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令通りでございます』とお答えした。それからしばらく行くと、また『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』と呼ばれた。私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令通りでございます』とお答えした。さらにしばらく行くと、再び『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』と呼ばれた。私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令通りでございます』とお答えした。御方は『しもべに対するアッラーの権利が何か知っているか』と問われた。私は『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と言った。御方は『しもべに対するアッラーの権利とは、彼らがアッラーのみを崇拝し、何ものも配しないことである』と言われた。それからしばらく行くと、『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』と呼ばれた。私は『はい、アッラーの使徒よ、ご命令通りでございます』とお答えした。御方は『もし彼らがそれを実行した場合、アッラーに対してしもべが持つ権利が何か知っているか』と問われた。私は『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と言った。御方は『彼らを罰しないことである』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーだけを崇拝することはアッラーの権利であり、そうする者は罰せられない。

難解な語句の解説
アッラーの権利

アッラーが僕たちに求める義務、すなわちアッラーだけを崇拝し、何ものも並び立つものとしないこと。

アッラーに同位者を立てること

アッラー以外の者や物を崇拝したり、神の属性を帰属させたりすること。

僕たちがアッラーに対して持つ権利

アッラーだけを崇拝する者に対するアッラーの約束、すなわち彼らを罰しないということ。

学者たちの見解

学者たちは、崇拝はアッラーだけに捧げられるべきであり、偶像崇拝を避けることがタウヒードの核心であると強調しています。罰しないという約束は、アッラーだけを崇拝する者に適用されますが、悔悟や服従をせずとも、あらゆる責任を免れるという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、タウヒードを信仰の根幹と認めており、この伝承を他の義務を怠るための免罪符とは解釈していません。

今日への教訓
  1. 崇拝、祈願、信頼をアッラーだけに向けましょう。
  2. 日々の選択を振り返り、アッラー以外への隠れた依存や崇拝がないか確かめましょう。
  3. アッラーの約束を希望としながら、義務を忠実に果たし、誠実に悔悟し続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。