Sahih Muslim、ハディース 281
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが伝えた。ムスアブ――すなわちイブン・アル=ミクダーム――が伝えた。イクリマ・ブン・アンマールがイーヤース・ブン・サラマから、その父を経て伝えたところによれば、預言者ﷺは次のように述べられた。「我々に対して剣を抜く者は、我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体に暴力を向ける者は、預言者の道に反する行いをしている。
武力を行使したり、人々を脅かしたりすることを表す比喩です。
この行為を厳しく非難する表現であり、それだけで当人を自動的にイスラームの外に置くものではありません。
古典学者たちは、ここでの「私たちの一員ではない」は強い警告と非難を意味し、必ずしも行為者を不信仰者と断定するものではないと説明しています。この伝承は、ムスリムが互いに武器を向けて戦うことを禁じています。個人が暴力を振るったり、自ら処罰を科したりする許可を与えるものではありません。法の執行は、権限を有する当局がイスラーム法の規定に従って行うものです。
- 他のムスリムとの争いを解決するために、決して暴力や脅迫を用いず、仲裁や権限ある機関の助けを求めましょう。
- 武器や暴力的な言葉を争いに持ち込まず、他者の安全を守りましょう。
- 暴力行為を非難しても、それだけで誰かをイスラームの外にあると断定したり、自ら処罰したりしてはなりません。