Sahih Muslim、ハディース 2802
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ . فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ " . فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ " انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・アリー、すなわちウバイドゥッラー・ブン・アブディル・マジードが私たちに伝え、ラバーフ・ブン・アビー・マアルーフが私たちに語って言った。「私はアターから聞いた。彼は言った。『サフワーン・ブン・ヤァラーが彼の父から私に伝えた――Allahよ彼を御喜びください――。彼は言った。「私たちはAllahの使徒ﷺと共にいた時、香料の痕跡がついた外套を着た男がやって来て、『Allahの使徒よ、私はウムラのイフラームに入りましたが、どうすればよいでしょうか』と言った。すると預言者ﷺは黙り込み、彼には答えなかった。その時、ウマルは啓示が下るといつも布で預言者ﷺを覆って日陰を作っていた。私はウマル――Allahよ彼を御喜びください――に、『啓示が下る時、私も一緒に布の中に頭を入れて見たいものです』と言った。そこで啓示が下ると、ウマル――Allahよ彼を御喜びください――は布で預言者ﷺを覆ったので、私は近づいて彼と一緒に布の中に頭を入れ、預言者ﷺの様子を見た。啓示が終わると、預言者ﷺは『先ほどウムラについて質問した者はどこか』と言われた。するとその男が近寄って来た。預言者ﷺは言われた。『その外套を脱ぎ、体についた香料の痕跡を洗い流しなさい。そしてウムラにおいては、あなたがハッジで行うのと同じことを行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の男性は香料を取り除き、ハッジの規則に従わなければなりません。
ある男性は、香料の跡が付いたマントを着たままウムラのためにイフラームに入った後、どうすればよいか預言者 ﷺ に尋ねました。啓示の後、彼に指示が与えられました。
ハッジまたはウムラを行うために入る聖なる状態で、これに伴う規則があります。
ここでは、男性のマントに香りの跡を残していた香料の一種です。
ハッジの定められた期間以外にも行うことのできる、メッカへの巡礼です。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人は香料の付いた衣服を脱ぎ、身体や衣服に残った香料を取り除かなければならないと導いています。「ウムラでもハッジと同じように行いなさい」という言葉は、タワーフやサアイなど、両者に共通する儀礼を指し、ハッジだけに属する行為を指すものではありません。香料を取り除く方法の詳細や違反した場合の影響については法学派ごとに議論があり、具体的な適用は状況と従う法学派によって異なります。
- イフラームに入る前に衣服を確認し、香料の跡を取り除きましょう。
- 儀礼について分からないことがあれば、ハッジとウムラの規則に詳しい人に相談しましょう。
- 宗教上の疑問については、典拠を慎重に調べたうえで示される説明に従いましょう。