巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2800

Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。またアブド・ブン・フマイドも私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせた。両者は「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた」と述べた。さらにアリー・ブン・ハシュラムも私たちに語った――以下の文言は彼によるものである――イーサーがイブン・ジュライジュから私たちに知らせた。彼は言った。「アターが私に知らせた。サフワーン・ブン・ヤァラー・ブン・ウマイヤが彼に伝えたところによると、ヤァラーはかつてウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)に、『私はアッラーの預言者ﷺに啓示が下される様子を見たいものだ』と言っていた。その後、預言者ﷺがジィラーナにおられた時、預言者ﷺの上には日除けの布が張られ、教友たちが共におり、その中にはウマルもいた。そこへ一人の男がやって来た。彼は羊毛の外套を纏い、香料を塗りつけており、『アッラーの使徒よ、香料を塗りつけた後で外套を着てウムラのためにイフラームに入った者はどうすべきでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺはしばらく彼をご覧になり、それから黙っておられた。すると啓示が下り始め、ウマルは手でヤァラー・ブン・ウマイヤに合図をして呼んだ。ヤァラーが来て頭を布の下に入れると、預言者ﷺの顔は赤らみ、重い息遣いをしておられた。やがて啓示が終わると楽になられ、『先ほどウムラについて私に質問した男はどこにいるか』と言われた。その男が捜され、連れて来られると、預言者ﷺは言われた、『あなたについた香料については三度洗い流しなさい。外套については脱ぎ捨てなさい。そしてあなたのウムラにおいては、ハッジで行うことと同じように行いなさい』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中の巡礼者は香水を洗い落とし、外套を脱がなければなりません。

背景と伝承の経緯

ジウラーナで、羊毛の外套を着て香水をつけていた男性が、ウムラについて預言者 ﷺ に尋ねました。ヤアラー・イブン・ウマイヤは、啓示が下るのを見るためにその場にいました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を避ける、聖別された状態。

ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行える、メッカへの巡礼。

ジウラーナ

この出来事の際に預言者 ﷺ がいた、メッカ近郊の場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラーム中に禁じられている香水や衣服を身につけている場合、それらを取り除くべきだと導いています。香水を三度洗うという指示は、香水を落とすことに関するものです。「ウムラではハッジですることを行う」という言葉は、タワーフやサアイなど、共通する儀礼を指します。ハッジとウムラのすべての規則が同一だという意味ではありません。違反した場合の具体的な結果や償いの要否については、法学派が追加の伝承や巡礼者の状況を踏まえて論じています。

今日への教訓
  1. イフラームに入る前に巡礼者に禁じられている衣服を脱ぎ、行う儀礼の指針に従って香水を取り除きましょう。
  2. 儀礼について不明な点があれば、信頼できる学者や案内人に早めに尋ねましょう。
  3. ウムラの指示に注意深く従いながら、ハッジの規則がすべてそのまま当てはまるとは考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。