Sahih Muslim、ハディース 2801
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى . فَقَالَ " انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
ウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた――文言はイブン・ラーフィウによる――彼らは言った。ワフブ・ブン・ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに伝え、彼の父が言った。私はカイスがアターから、アターがサフワーン・ブン・ヤアラー・ブン・ウマイヤから、ヤアラー・ブン・ウマイヤがその父(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から伝えるのを聞いた。ある男がジイラーナにいた預言者ﷺのもとへやって来た。彼はウムラのためにイフラームに入り、髭と頭を黄色に染め、ジュッバ(縫い合わせた外衣)を着ていた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私はウムラのためにイフラームに入りましたが、ご覧の通りの姿です。」すると預言者ﷺは言われた。「そのジュッバを脱ぎ、黄色の染料を洗い流しなさい。ハッジで行うことを、ウムラでも同様に行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームに入った後、規定に合わない衣服や染料を身に着けていた人は、それらを取り除かなければなりません。
ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖域の状態で、特別な規則が適用されます。
ハッジの定められた日以外にも行うことのできる、メッカへの巡礼です。
その男性が預言者 ﷺ のもとを訪ねた時、預言者 ﷺ が滞在していたメッカ近郊の場所です。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る際にその状態の男性に許されていない衣服を着ていた人は、それを脱がなければならないと導いています。黄色の染料については、香りのあるものや香料との関連で論じられており、その男性はそれを洗い落とすよう命じられています。ハッジ中に人々が行うことへの言及は、両者に適用できる範囲で、ハッジの一般的な儀礼と規則がウムラにも当てはまることを示しています。衣服や香料に関する具体的な規則は、法学派でさらに詳しく論じられています。
- イフラームに入る前に、規則上許される衣服や身だしなみ用品を確認しましょう。
- 巡礼中に規則について迷ったら、専門家に尋ね、信頼できる教えに従って行動しましょう。
- ウムラの規則をよく学びましょう。多くの儀礼や規定はハッジのものと共通しています。