Sahih Muslim、ハディース 2806
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・アビー・ウマルが私に伝えた。イブン・アビー・ウマルは言った:スフヤーンがズフリーから、サリムから、その父(願わくばAllahが彼を喜ばせたまえ)から伝えて言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『マディーナの人々はズル・フライファでイフラームに入り、シャームの人々はジュフファでイフラームに入り、ナジュドの人々はカルンでイフラームに入る』」イブン・ウマル(願わくばAllahが両者を喜ばせたまえ)は言った:「私は伝え聞いた――ただし直接には聞いていないが――Allahの使徒ﷺがこう言われたと:『そしてイエメンの人々はヤラムラムでイフラームに入る』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、巡礼者がイフラームに入るミーカートの境界を示しています。
ハッジまたはウムラの意図をもって入る聖別の状態で、特別な規則が適用されます。
ハッジまたはウムラのためにその地点を通過する巡礼者が、イフラームに入るよう定められた境界です。
ナジュドの人々のミーカートで、この場所はカルンとも呼ばれます。
学者たちは、巡礼者は自分の旅程に定められたミーカートを利用し、そこを通過する前にイフラームに入るべきだと、この伝承から導いています。挙げられた場所は、その地域の住民と、そこを通って旅する人々のためのものです。法学派はこれらのミーカートの境界を認めており、地域外から来る人は自分の旅程に合ったミーカートを選びます。ジャラムラムに関する補足は、イブン・ウマルがその言葉を預言者 ﷺ から直接聞いたのではないと述べたため、別個に示されています。
- 出発前に、自分の旅程に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入れるよう準備しましょう。
- 飛行機でメッカへ向かう人は、ミーカートを通過する前にイフラームの準備を整え、意図を立てなければなりません。
- 宗教知識を伝える際は、その言葉を自分で聞いたのか、他者を通じて伝えられたのかを明示しましょう。