Sahih Muslim、ハディース 282
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリー、およびアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーより、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えられた。『我々に対して武器を手にする者は、我々の一員ではない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体に暴力を振るうことは、預言者の道に反する行為です。
ムスリムに対して意図的に暴力を用いたり、暴力をほのめかして脅したりすること。
その行為に対する厳しい非難です。これだけで行為者がイスラームから離脱したことを意味するわけではありません。
学者たちはこの言葉を、武装侵略や人命を脅かす行為に対する厳しい警告と解しています。ここでの『私たちの仲間ではない』は、その罪から距離を置くことを示しており、追加の証拠がない限り、誰かを不信仰者と断定する意味ではありません。イスラーム法学者は、個人の判断で暴力を用いてはならず、人命と公共の安全を守るべきだと強調しています。
- 争いが起きたら、まず平和的な仲裁を求め、権限のある機関に相談しましょう。決して自分で暴力に訴えてはいけません。
- 暴力をあおる情報を拡散せず、具体的な脅迫は責任ある当局に通報しましょう。
- 他者の安全を守り、威圧や武器に頼らず意見の違いに対処しましょう。