Sahih Muslim、ハディース 2811
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承:私はマーリクに読み聞かせたが、彼はナーフィウから、ナーフィウはアブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが二人を嘉納されますように――から伝えた。アッラーの使徒ﷺのタルビヤは次の通りであった。「ラブバイカ・アッラーフマ・ラブバイカ、ラブバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイカ、インナル・ハムダ・ワンニウマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク」。さらに彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが二人を嘉納されますように――はこれに次の言葉を付け加えていた。『ラブバイカ・ラブバイカ・ワサウダイカ、ワル・ハイル・ビヤダイカ・ラブバイカ、ワル・ラグバーウ・イライカ・ワル・アマル』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルビヤはアッラーの唯一性を告白し、服従をもってその呼びかけに応える言葉です。
ハッジまたはウムラへのアッラーの呼びかけに応えて、巡礼者が唱える祈りの言葉。
私はここにいます。あなたに従い、お仕えする用意ができています。
崇拝に値するのはアッラーのみであり、神性をアッラーと分かち合う者はいません。
学者たちはタルビヤから、巡礼者が崇拝をアッラーだけに捧げ、賛美、恩恵、主権を授ける方としてアッラーを認めることを導き出しています。預言者 ﷺ の言葉が、伝承された基本形を成しています。イブン・ウマルは自らの言葉を付け加えました。これは、イスラームの教えに反しない限り、祈願を補足することが許されることを示しています。法学派はタルビヤを巡礼の特徴的な儀礼とし、イフラームを始める際に唱えることを重視しています。
- 巡礼中は心を込めてタルビヤを唱え、アッラーに従うという誓いを思い起こしましょう。
- 祈りと崇拝をアッラーだけに捧げ、すべての恩恵がアッラーから来ると認めましょう。
- 日々の言葉に、イスラームの教えに沿ったズィクルと祈願を取り入れましょう。