Sahih Muslim、ハディース 2810
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語った。彼らは言った。「ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに語り、サアド・ブン・イブラーヒームから伝えた。イブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語り、その父カアブから伝えた。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『信者のたとえは、風になびき、時には倒され、また時には起き上がり、やがて枯れるまでの畑の苗のようである。不信者のたとえは、根を張って直立する杉の木のようで、何ものもそれをなびかせることはなく、ただ一度だけ根こそぎにされるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は試練に耐え、そのたびに再び立ち上がる。
しなやかで、まだ成長中の植物。風に吹かれて左右に揺れます。
十分に成長した状態。このたとえでは成長の終着点です。
根ごと土から引き抜かれた状態。
古典の学者たちは、この比較を、信仰者が人生で受ける試練の姿を描いたものと説明しています。信仰者は押し倒されることがあっても、信仰と忍耐によって再び立ち直ります。丈夫な木は、長い間目立った逆境なく暮らし、その後、一度の大きな出来事に見舞われる人を表しています。この比較は人生の歩みの傾向を描くものであり、個人の最終的な行く末を判断するものではありません。
- 逆境に押しつぶされそうなときは、アッラーに助けを求め、実行可能な次の一歩を踏み出しましょう。
- 生活が楽か苦しいかだけで、自分の信仰を判断しないようにしましょう。
- 試練にある人に実際的な助けを差し伸べ、耐え抜くよう励ましましょう。