Sahih Muslim、ハディース 2812
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバから、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル、ナーフィウ(アブドゥッラーとハムザ・ブン・アブドゥッラーの解放奴隷)、およびハムザ・ブン・アブドゥッラーから、彼ら全員がアブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ――から伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、その乗り物がズル・フライファのモスクの傍らで立ち止まって安定すると、タルビヤを唱え始め、こう仰せになった。『ラバイカ・アッラーフンマ・ラバイク、ラバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラバイク、インナル・ハムダ・ワンニウマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク』(アッラーよ、ご命令に従い参上いたしました。あなたには共同者はありませんので、ご命令に従い参上いたしました。まことに賛美も恩恵も主権もすべてあなたのものであり、あなたには共同者はありません)。』人々は、これこそがアブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ――が伝えていたアッラーの使徒ﷺのタルビヤであると述べた。ナーフィウは言った。「アブドゥッラー――アッラーよ彼を嘉したまえ――は、これに次の言葉を付け加えていた。『ラバイカ・ラバイク、ワサウダイク、ワル・ハイル・ビ・ヤダイク、ラバイク、ワル・ラグバーウ・イライク、ワル・アマル』(ご命令に従い参上いたしました。ご命令に従い参上いたしました。あなたに服従いたします。善はあなたの御手の中にあります。ご命令に従い参上いたしました。渇望も行為もすべてあなたに向かっています)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルビヤはアッラーの唯一性を告白し、巡礼への呼びかけに応える言葉です。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える巡礼の挨拶。
巡礼者が巡礼を行い、特定の規則を守る聖別された状態。
「ここにおります、あなたにお仕えします」という、応答と服従を表す言葉。
古典学者たちは、ここに記されたタルビヤが巡礼者のために定められた定型句であると導き出しています。その言葉は、アッラーの唯一性、賛美、恩恵、主権を強調します。イブン・ウマルはさらに自身の言葉を付け加えて伝えましたが、学者たちはそれを、彼が預言者 ﷺ に帰した定型句とは区別しています。法学派はタルビヤをいつ始め、どれほど唱え続けるかについて論じていますが、巡礼における重要な表明であることは認めています。
- タルビヤを学び、巡礼を行う際には心を込めて唱えましょう。
- タルビヤの言葉を通じて、アッラーの唯一性と、アッラーに従う用意があることを心に留めましょう。
- 礼拝の定型句を学ぶときは、預言者 ﷺ の言葉と、教友が付け加えた言葉を区別しましょう。