Sahih Muslim、ハディース 2820
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルから――アッラーが両者を慈しみたもうように――彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、鐙に足をかけ、乗り物が立ち上がって進み始めると、ズル・フライファでタルビヤを唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ズー・ル=フライファを出発する際にタルビヤを唱えました。
巡礼者がアッラーに応答し、巡礼の意図を表すために唱える定型の祈り。
メディナ近郊のミーカート。そこを通る巡礼者がイフラームに入る定められた境界です。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態。意図によって始まり、特別な規則を伴います。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が乗り物を駆ってズー・ル=フライファを出発した際にタルビヤを唱えたと理解しています。この伝承は、タルビヤを声に出して唱えた時点を述べていますが、意図を立ててイフラームに入ることがそれ以前に行われた可能性を否定するものではありません。法学派は、その地点から、またはそこを通って巡礼に向かう人にとってミーカートが境界となることを認め、タルビヤを巡礼の意図を表す定められた言葉とみなしています。
- 巡礼に入る際に意識して唱えられるよう、事前にタルビヤを覚えておきましょう。
- 出発前に自分の旅程のミーカートを確認し、適切な時点でイフラームに入りましょう。
- 巡礼の準備を丁寧に行い、定められた行いを適切な場所と時に実践しましょう。