Sahih Muslim、ハディース 2819
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アブー・サフルが私に語った。それはイブン・クサイトから、ウバイド・ブン・ジュライジュからの伝承である。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahが両者に満足されますように――と共に、十二回のハッジとウムラを行った。そこで私は、『アブー・アブディッラフマーンよ、確かに私はあなたの中に四つの特徴を見ました』と言った。」そして彼はこの意味でハディースを続けたが、タルビヤの話に関しては例外であり、そこではアル=マクブリの伝承とは異なり、前述のものとは別の意味で言及している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、繰り返し観察し伝承することで巡礼の実践を学びました。
巡礼者が巡礼の状態に入ったことを示すためにタルビヤを唱えること。
「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」で始まる巡礼の唱句。
古典期のハディース学者たちは、伝承者の間で正確な言い回しや細部に違いがあっても、主旨は一致する場合があると指摘しています。こうした異同は慎重に比較検討されます。巡礼の実践においては、信頼できる伝承を総合して従い、個人的な好みよりも確立されたスンナを優先します。
- 信頼できる知識と注意深い観察を組み合わせて、儀礼を丁寧に学びましょう。
- スンナの細部を確定する前に、複数の信頼できる伝承を比較しましょう。
- 宗教的な実践を理解したいときは、専門知識のある教師に的を絞った質問をしましょう。