巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2818

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はサード・ブン・アビー・サード・アル=マクブリーから、さらにウバイド・ブン・ジュライジュからの伝承として語った。」ウバイド・ブン・ジュライジュはアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、両者に御満足を)に言った。「アブー・アブディッラフマーンよ、あなたは4つのことを行っていますが、あなたの教友たちのうち誰もそれを行っているのを見ません。」彼は言った。「ジュライジュの子よ、それは何のことか?」彼は言った。「あなたがカアバを周回する際、二つのイエメンの角以外には触れないのを見ました。また、あなたがなめし革のサンダルを履いているのを見ました。さらに、あなたが黄色で染めているのを見ました。そして、あなたがマッカにいた時、人々は新月を見るとタルビヤを唱え始めましたが、あなたはタルウィヤの日になるまで唱えませんでした。」そこでアブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「角について言えば、私はアッラーの使者ﷺが二つのイエメンの角以外に触れるのを見たことがない。なめし革のサンダルについて言えば、私はアッラーの使者ﷺが毛のない靴を履き、それを履いたままウドゥーを行うのを見たので、私もそれを履くことを好む。黄色について言えば、私はアッラーの使者ﷺがそれで染めるのを見たので、私もそれで染めることを好む。タルビヤについて言えば、私はアッラーの使者ﷺが乗り物が出発するまでタルビヤを唱えるのを見たことがない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、巡礼において預言者 ﷺ の具体的な行いに従いました。

難解な語句の解説
イエメン側の二つの角

カアバの南側にある角、すなわち黒石の角とイエメンの角です。

タルビヤ

巡礼で唱える定型句です。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたの御許に参りました。あなたの御許に参りました」。

タルウィヤの日

ズー・アル=ヒッジャ月の8日で、巡礼者がミナーへ向かう日です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は周回中に黒石とイエメンの角だけに触れ、残りの二つの角には触れなかったと導いています。また、この伝承は、イブン・ウマルが衣服、黄色に染めること、タルビヤを唱え始める時期についても、スンナに厳密に従ったことを示しています。巡礼におけるタルビヤの開始時期については、法学的見解に相違があります。諸法学派は、複数の伝承と巡礼者の状況を踏まえて、その有効性や推奨される時期を論じています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ を自ら見たことを、自分の行いの根拠として挙げています。

今日への教訓
  1. 信頼できる典拠から巡礼の儀礼を学び、確立されたスンナに従いましょう。
  2. 宗教上の実践について尋ねられたら、落ち着いて説明し、自分の行いの根拠となる典拠を示しましょう。
  3. 知識に基づいて預言者 ﷺ に従い、推奨される行いに関する見解の相違を非難の理由にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。