Sahih Muslim、ハディース 2833
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُهِلُّ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がイブラヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「まるで今も、アッラーの使者ﷺがタルビヤを唱えながらイフラームの状態に入られていた時、その髪の分け目に輝く香料の光沢を見ているかのようです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入っていたとき、髪に香料の輝きが残っているのを見ました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る聖なる状態。
髪につけられた香料が目に見える形で残した輝き。
頭髪が左右に分かれる線。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、イフラームに入る前に香料をつけることは許され、推奨されると導いています。イフラームに入る前につけた香りや目に見える残りは、その後も残りますが、巡礼者はイフラーム中に新たに香料をつけません。法学派は細かな条件や詳細を論じていますが、事前につけることと、イフラーム中に改めて香料をつけることの区別が重要です。
- イフラームに入る前に香料をつけ、イフラームに入った後はつけないでください。
- ハッジでは預言者の実践に倣い、イフラームに関する行為を事前に学びましょう。