Sahih Muslim、ハディース 2834
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُلَبِّي.
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・サイード・アル=アシャッジが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはアブー・アド=ドゥハーから、マスルークから、アーイシャ(アッラーが彼女を慈しむことを)からの伝承である。彼女は言った。『まるで今も、アッラーの使徒ﷺがタルビヤを唱えられている時、その髪の分け目に輝く香料の光沢を見ているかのようです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、タルビヤを唱えている間、預言者 ﷺ の髪に香水の輝きが残っているのを見ました。
巡礼者が唱える巡礼の唱句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたの呼びかけに応じます)」で始まります。
預言者 ﷺ の髪に見られた香水の輝きです。
学者たちは、イフラームに入る前に香水をつけることは許され、その後も香りや残りが見える場合があると、この伝承から導いています。この伝承が述べているのは、預言者 ﷺ がタルビヤを唱えている際に髪に香水がついていたことです。イフラームに入った後で香水をつけ直すことについて述べたものではありません。
- イフラームに入る前に香水をつけ、イフラームに入った後はつけ直さないでください。
- タルビヤを覚え、巡礼を始める際に意識して唱えましょう。
- 宗教上の行為では、イフラームに入る前と後で許されることの違いに注意しましょう。