Sahih Muslim、ハディース 2836
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アル=ハカムが伝えた。彼は言った。『私はイブラーヒームがアル=アスワドから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えるのを聞いた。彼女は言った。「まるで今でも、アッラーの使徒ﷺがイフラームの状態にある時、その髪の分け目に輝く香料の光沢を見ているかのようです。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラーム中に香料をつけていたのを見ました。
ハッジまたはウムラを行う際の聖別状態で、特定の規則に従います。
預言者 ﷺ の髪に見られた、香料の目に見えるきらめき。
頭髪を左右に分ける線。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る前に香料をつけることは許され、その香りや目に見える跡がイフラーム中に残っていてもよいと導いています。この伝承が扱っているのは、聖別状態に入る前につけられた香料です。イフラーム中に新たに香料をつけることを一般的に許可するものではありません。法学者たちはハッジとウムラの規則における具体的な適用を論じていますが、事前につけた香料と、イフラームに入った後につける香料を区別しています。
- イフラームに入る前に香料をつけ、その後に適用される規則をあらかじめ学びましょう。
- イフラームに入る前につけた香料と、イフラーム中につける香料を区別しましょう。
- 預言者の実践に慎重に従い、疑問があれば専門の学者に説明を求めましょう。