Sahih Muslim、ハディース 2837
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5その父、al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
イブン・ヌマイルが伝えた。私の父が伝えた。マーリク・ブン・ミグワルが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドがその父から、さらにアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがイフラームの状態にあった時、私はその御髪の分け目に輝く香料の痕跡を見ていたように思われます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラームに入った後も、預言者 ﷺ の髪に香料の輝きが残っていたのを見ました。
ハッジまたはウムラの際に入る聖域の状態で、それに伴う規則があります。
頭髪が左右二つに分かれる線です。
髪につけられた香料が目に見えてきらめいている状態です。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に身体や髪に香料をつけてもよく、その香りや目に見える跡がイフラームに入った後も残る場合があると解釈しています。この伝承が扱っているのは、すでについていた香料です。イフラーム中に新たに香料をつけることを許可するものではありません。法学派は細かな規則や詳細について議論していますが、イフラーム前につけた香料と、イフラーム中につける香料を区別しています。
- イフラームに入る前に香料をつけ、その後に適用される規則を事前に学びましょう。
- 宗教上の規則では、イフラーム前につけたものと、イフラーム中につけるものを区別しましょう。
- 信頼できる伝承からハッジとウムラについて学び、実践上の疑問は専門家に尋ねましょう。