Sahih Muslim、ハディース 2838
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ السَّلُولِيُّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ سَمِعَ ابْنَ الأَسْوَدِ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ يَتَطَيَّبُ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ ثُمَّ أَرَى وَبِيصَ الدُّهْنِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、イスハーク・ブン・マンスール――サルーリー――が私に語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフ――イスハーク・ブン・アビー・イスハーク・サビーイーの子――が私たちに語った。彼は父から、父は祖父イスハークから聞き、イスハークはイブン・アル=アスワドが父から伝えるのを聞いた。父はアーイシャ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――から伝えた。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺがイフラームに入ることをお望みになるとき、手に入れられる中で最も良い香りをお使いになり、その後、私は御頭と御髭に油の輝きを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラームに入る前に香料をつけていました。
ハッジまたはウムラのための聖域状態。意図によって始まり、独自の規則があります。
香りのあるものを身につけること。ここではイフラームに入る前に行われました。
預言者 ﷺ が身だしなみを整えた後、頭やひげに見られた目に見えるつや。
学者たちは、イフラームに入る前に香料をつけることはスンナであると、この伝承から導いています。イフラームに入った後も香りやその残りが見えることによって、イフラームが無効になるわけではありません。アーイシャは、その後も預言者 ﷺ の頭やひげにつやが見えたと述べています。イフラーム開始後の香料の使用や具体的な適用については、法学派ごとに別途論じられています。この伝承が扱っているのは、開始前につけることです。
- イフラームに入る前に香料をつけ、イフラームの規則を守りましょう。
- 信頼できる伝承からハッジとウムラの儀礼を学び、慎重に実践しましょう。