Sahih Muslim、ハディース 2856
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا " . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ " أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ " . أَوْ " أَصَدْتُمْ " . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ " أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。また別の伝承経路として、アル=カーシム・ブン・ザカリヤーが私に語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。両者ともシャイバーンを経由し、ともにウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブから、前述の伝承経路で伝えている。シャイバーンの伝承では、アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方のうち誰かが、彼にそれを襲うよう命じたり、それを指し示したりしたか。」シュウバの伝承では、言われた。「あなた方は指し示したか、手伝ったか、あるいは狩りをしたか。」シュウバは言った。「彼は『手伝ったか』と言ったのか、『狩りをしたか』と言ったのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、野生動物の狩猟を手伝ったり、その居場所を指し示したりしてはなりません。
ハッジまたはウムラの間、巡礼者が一定の行為や禁止事項を守る聖域状態。
野生動物を探したり捕らえたりすること。ここでは、その動物を指し示したり、狩る人を手助けしたりすることも含みます。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人は陸上の野生動物を自ら狩ってはならないだけでなく、動物の居場所を指し示したり、狩る人をそそのかしたりして手助けすることも禁じられると導いています。援助の正確な範囲や違反した場合の扱いについてはフィクフで詳しく論じられていますが、この伝承は巡礼者が狩猟へのあらゆる加担を避けるべきことを強調しています。
- イフラーム中は、野生動物の居場所を指し示したり、他人の狩猟を手伝ったりしないでください。
- ある行為が他人による禁じられた狩猟の助けになるか迷ったら、その行為を避け、信頼できる学者に尋ねてください。