Sahih Muslim、ハディース 2857
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي - قَالَ - فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً . فَقَالَ " كُلُوهُ " وَهُمْ مُحْرِمُونَ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・ハッサーンが私たちに知らせ、ムアーウィヤ――彼はイブン・サラームである――が私たちに語り、ヤヒヤーが私に知らせ、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが私に次のように伝えた。彼の父――Allahよ彼を御喜びください――は彼に語った。彼はAllahの使徒ﷺと共にフダイビーヤの遠征に参加した。彼は言った。「私を除く皆はウムラのためにイフラームに入った。」そして彼は続けた。「私は野生のロバを狩り、イフラームの状態にあった私の仲間たちに食べさせた。それから私はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、私たちがその肉の残りを持っていることをお伝えした。すると使徒ﷺは、『それを食べなさい』と言われた。彼らはイフラームの状態であったにもかかわらずである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者でない人は狩猟をし、その肉をイフラーム中の巡礼者と分け合うことができます。
ウムラまたはハッジの間、特定の規則に従う聖なる状態。
この伝承でアブー・カターダが狩った野生動物。
ハッジの定められた時期以外にも行える、メッカへの巡礼。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中でない人は狩猟をし、その肉をイフラーム中の人々に与えてよいと導いています。ただし、彼ら自身が狩猟に関与していないことが条件です。この伝承は、狩猟をすることと、他人が得た肉を食べることを区別しています。法学派は、狩人が巡礼者たちの依頼を受けて行動したかどうかなど、さらに細かな条件を論じています。この伝承では、アブー・カターダが自らの判断で狩りをし、預言者 ﷺ が食べることを許可したと述べられています。
- 巡礼中に食べるものについては、何を食べるかだけでなく、どのように得られたかも確認しましょう。
- イフラーム中にある行為について迷ったときは、まず専門家に相談しましょう。
- 許されている食べ物を分かち合い、他者の礼拝に伴う特別な規則にも配慮しましょう。