巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2855

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Qatadaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが伝えた。アブー・アワーナがウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がその父(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺが巡礼のために出発され、我々も同行した。使徒ﷺはアブー・カターダを含む一部の教友たちを先発させ、『私と合流するまで海岸沿いに進みなさい』とお命じになった。そこで彼らは海岸沿いに進んだ。そしてアッラーの使徒ﷺのもとへ向かう際、アブー・カターダを除く全員がイフラームに入ったが、アブー・カターダだけは入っていなかった。彼らが旅を続けていると、野生のロバの群れを見つけた。アブー・カターダがそれを襲って一頭の雌ロバを仕留めたので、皆は降りてその肉を食べた。その後、彼らは『我々はイフラームの状態でありながら狩猟の肉を食べてしまった』と言い、残りの肉を持って行った。そしてアッラーの使徒ﷺのもとに到着すると、『アッラーの使徒よ、我々はイフラームに入っていましたが、アブー・カターダは入っていませんでした。我々は野生のロバを見つけ、アブー・カターダがそれを襲って雌ロバを一頭仕留めました。我々は降りてその肉を食べましたが、イフラーム中に狩猟の肉を食べてしまったことに気づき、残りの肉を持参しました』と言った。使徒ﷺは『あなた方の中に、彼に命じたり、何かで合図を送ったりした者はいるか』と尋ねられた。彼らが『いいえ』と答えると、使徒ﷺは『では、残りの肉を食べなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中の人は、イフラーム中でない人が狩った獲物を食べることができます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はハッジのため、教友たちと出発しました。一行の一部が先行し、アブー・カターダはイフラーム中ではありませんでしたが、ほかの者たちはイフラーム中でした。彼が野生のロバを狩り、一行がその肉を食べた後、彼らは預言者 ﷺ に裁定を尋ねました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの間、特定の行為を控える聖なる状態。

野生の狩猟獣

狩猟によって捕らえられたり、殺されたりする野生動物。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人は、自分の依頼や指示によるものではなく、イフラーム中でない人が狩った獲物を食べてもよいと導いています。預言者 ﷺ は、教友たちがアブー・カターダに狩りを促したり、獲物を指し示したりしたかどうかを特に尋ねました。スンナ派の四法学派は、この規則の具体的な条件や詳細を論じており、この伝承は、イフラーム中の人が狩りに関与したかどうかが重要であることを示しています。

今日への教訓
  1. イフラーム中なら、誰が獲物を狩ったのか、また自分が狩りを促したり手助けしたりしたのかを確かめましょう。
  2. 宗教上の規則について疑問があれば、判断を下す前に、事実関係を知識のある人に伝えて相談しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の問いかけに倣いましょう。何が裁定に関わる状況なのかを、その的を絞った質問が明らかにしました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。