巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2864
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。両名は言った:イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ヒシャームがこのイスナードで伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムはここで、別の伝承経路を通じて同じ伝承を記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を次々に伝えた人々の系譜。
同じ系譜
先に述べられた伝承者の列を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは、伝承を比較し、記録するうえで有益だと考えています。この箇所は巡礼の儀礼について独立した見解を述べるものではなく、直前の内容が伝えられた経緯を記録しています。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文とともに記された伝承者の系譜も確認しましょう。
- このような短い参照は、何を指しているのかが明確になるよう、直前の伝承とあわせて読みましょう。