Sahih Muslim、ハディース 2863
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
アブー・ラビーウ・ザフラニーが語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『五つの害獣は、聖域内であっても殺してよい。サソリ、ネズミ、トビ、カラス、そして噛みつく犬である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険な動物は、ハラムの区域内でも殺すことが許されています。
特別な規則が適用される、メッカ周辺の聖域。
ハッジまたはウムラを行う人が入る、聖なる状態。
危険性があるため、殺すことの禁止に例外が認められる有害な動物。
古典の学者たちは、挙げられた動物は害を及ぼすため、聖域内でもイフラーム中でも殺すことが許されると説明しています。この例外によってハラムの保護がなくなるわけではありません。対象は危険な動物であり、理由なく動物を殺してよいという許可ではありません。また法学者たちは、この動物の一覧を、同様の危険をもたらす他の動物にも当てはめられる手がかりとして論じています。
- 聖域内であっても、人々への差し迫った危険を取り除きましょう。
- 理由なく動物を殺さず、危害を防ぐために必要な場合に限って対処しましょう。
- イフラーム中は規則を守り、判断に迷う場合は信頼できる学者に尋ねましょう。