Sahih Muslim、ハディース 2865
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、マアマルが私たちに語り、ズフリーより、ウルワより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは言われました。『五つの有害な生き物は、聖域内であっても殺してよい。ネズミ、サソリ、カラス、トビ、そして噛みつく犬である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有害な5種類の動物は、聖域内であっても殺すことが許されています。
メッカ周辺の聖域で、特別な規則が適用される場所。
その性質によって迷惑や危険をもたらす有害な動物。
噛みついたり、襲いかかったりする犬。
古典学者たちは、この伝承から、聖域の保護は危険な動物を放置することまで求めるものではないと導いています。挙げられた動物は、被害や危険をもたらす場合には殺すことが許されます。ただし、この伝承は理由もなく動物を殺すことを一般的に認めるものではありません。法学派は、イフラームおよび聖域に関する規則のもとで具体的な適用を論じ、危害をもたらす動物と危険のない動物を区別しています。
- 人に差し迫った危険をもたらす動物は、不必要な苦痛を与えずに対処しましょう。
- 聖域の特別な規則を守り、例外は現実の危険を取り除くために限りましょう。
- 動物を大切にすることと、有害な攻撃から人を守ることは両立すると子どもに伝えましょう。