Sahih Muslim、ハディース 2867
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ " .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。彼らは言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルより、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)より。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「五種類の動物はすべて害獣であり、聖域内であっても殺すことが許される。カラス、トビ、狂犬病の犬、サソリ、ネズミである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
聖域では、有害な五種類の動物を殺すことが許されています。
危険や迷惑をもたらすため、イフラーム中の野生動物を殺す禁止規定の例外となる有害な動物。
特別な規則が適用される、メッカ周辺の聖域。
ワシに近縁の猛禽類であるトビ。
古典学者たちは、この伝承から、イフラーム中であることや聖域の神聖さも、害をなすものとして挙げられた動物を保護するものではないと導いています。ここでは五種類の動物が挙げられていますが、ほかの真正な伝承ではヘビも挙げられています。そのため学者たちは、この規定を危険な動物や危害に関するほかの伝承とあわせて論じています。この許可は危険を取り除くためのものであり、楽しみや理由なく動物を殺すことを認めるものではありません。
- 人に差し迫った危険がある場合は、慎重に取り除き、動物に不要な苦痛を与えないようにしましょう。
- 巡礼の儀礼を始める前に、巡礼とイフラームの規則を学びましょう。
- 有害な動物に関する例外を、理由なく動物を殺す許可と捉えてはいけません。