Sahih Muslim、ハディース 2866
A'isha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーからこの伝承経路で伝えた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺは、イフラームの状態であってもそうでなくても、五つの有害な生き物を殺すよう命じられました。」その後、ヤズィード・ブン・ズライアのハディースと同様の内容が言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中や聖域内でも、害を及ぼす5種類の動物は殺すことが許されています。
巡礼者が巡礼を行い、特定の行為を控える神聖な状態。
特別な規則が適用される、マッカ周辺の保護区域。
危険や深刻な迷惑をもたらす動物。詳しい伝承では5種類が挙げられています。
学者たちは、イフラームと聖域の規則は、言及された有害な動物を排除することを妨げないと理解しています。詳しい伝承には、カラス、トビ、サソリ、ネズミ、狂犬などが挙げられています。法学者は、この許可は被害をもたらす動物に関するものであり、理由なく動物を殺すことを認めるものではないと強調しています。各法学派では、該当する動物の種類や適用される状況について、さらに細かな議論があります。
- 動物が差し迫った危険をもたらす場合は、巡礼中であっても自分と他者の安全を確保しましょう。
- 対処は必要最小限にとどめ、正当な理由なく動物を殺さないようにしましょう。
- 巡礼の前に、イフラームと聖域に適用される規則を学びましょう。