Sahih Muslim、ハディース 2882
Ka'b ibn Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ " آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハーリドから、アブー・キラーバから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、カアブ・ブン・ウジュラ(Allahが彼を嘉納したもう)からの伝承である。フダイビーヤの時期に、Allahの使徒ﷺが彼のそばを通りかかり、「頭の虫があなたを苦しめているのか」とお尋ねになった。彼は「はい」と答えた。すると預言者ﷺは彼に、「頭を剃りなさい。そして羊を一匹犠牲として屠るか、三日間断食するか、六人の貧者に三サーアのナツメヤシを施しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にシラミで苦しむ場合、定められた償いとして三つの選択肢があります。
この伝承の出来事はフダイビーヤの時期に起きました。カアブ・イブン・ウジュラは頭の虫に悩まされ、預言者 ﷺ に助言を求めました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。
伝統的な容量の単位。ここではナツメヤシ三サーアを六人の困窮者に分けて与えることを指します。
アッラーへの崇拝として行う儀礼的な献げ物。
学者たちは、イフラーム中であっても、苦痛を避けるために必要であれば頭を剃ることができるが、その場合は償いを行う必要があると読み取っています。挙げられた三つの選択肢は、羊を一頭屠ること、三日間断食すること、または食物三サーアを六人の困窮者に与えることです。各法学派はこの償いの具体的な規定や実施方法を論じています。この伝承は、巡礼者が示された選択肢から選べることを強調しています。
- イフラーム中に深刻な苦痛がある場合、放置せず、適切な償いについて専門家に相談しましょう。
- この償いでは挙げられた方法から一つを選び、食物を実際に困窮者へ届けましょう。
- 病気や不快感によって儀礼が難しくなった巡礼者には、思いやりをもって接しましょう。