Sahih Muslim、ハディース 2883
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً " . فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはアブドッラフマーン・ブン・アル=アスバハーニーから、さらにアブドッラー・ブン・マアキルからの伝承である。彼は言った:「私はマスジドでカアブ(彼にアッラーのご満悦あれ)のそばに座り、この御言葉『断食、またはサダカ、または犠牲による贖罪』について尋ねた。」するとカアブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:「これは私のために下されたものである。私の頭に病気があり、アッラーの使徒ﷺのもとへ運ばれた時、シラミが私の顔に落ち散らかっていた。使徒ﷺは言われた:『あなたの苦しみがこれほどまでになっているとは思わなかった。羊を用意できるか?』私は『いいえ』と答えた。そこでこの御言葉『断食、またはサダカ、または犠牲による贖罪』が下されたのである。使徒ﷺは言われた:『三日間の断食、あるいは六人の貧しい人々に食事を与えること。一人につき半サーアの食べ物である。』そして彼は付け加えた:『これは特に私のために下されたが、あなたがた全員に対する一般的な規定となったのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中にシラミによる深刻な苦痛がある場合、三つのフィディヤの方法から一つを選べます。
カアブ・イブン・ウジュラはイフラーム中、頭にひどい苦痛を感じ、シラミが顔に落ちるほどでした。預言者 ﷺ は、三日間の断食、六人の困窮者への食事の提供、または一頭の家畜の犠牲から選ぶよう告げました。特定の事情をきっかけとしたものですが、この規定は一般に適用されます。
巡礼中の特定の違反や困難な状況に対して定められた償い。
伝統的な容量の単位。この場合、困窮者一人につき半サーアの食料を与えます。
巡礼者が一定の行為を控える、聖別された状態。
古典学者は、イフラーム中に頭に深刻な苦痛がある人は髪を取り除き、三日間断食する、六人の困窮者それぞれに半サーアの食料を与える、または家畜を一頭屠って捧げる、というフィディヤを果たせると解釈しています。文言は三つの選択肢から一つを選ぶ形です。発端はカアブの事例でしたが、本人の説明によれば規定は一般に適用されます。食料の量や犠牲の実施方法などの詳細は、法学派によって議論されています。
- イフラーム中に深刻な苦痛がある場合は、専門家に相談し、有効なフィディヤの方法を選んでください。
- イスラームの規則は現実の困難を考慮し、この場合は複数の有効な選択肢を認めています。
- 食料をフィディヤとして与える場合は、定められた量が困窮者に届くようにしてください。