Sahih Muslim、ハディース 2884
Ka'b ibn Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ " . قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスバハーニーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・マアキルが私に伝えた。カアブ・ブン・ウジュラ――Allahよ彼を嘉したまえ――が私に伝えた。彼は預言者ﷺと共にイフラームの状態旅に出たが、頭と髭にシラミが湧いた。そのことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺは彼を呼び寄せ、床屋を呼んで彼の頭を剃らせた。そして彼に「犠牲の動物を用意できるか」と尋ねた。彼は「それを買う余裕はありません」と答えた。そこで預言者ﷺは、三日間の断食をするか、六人の貧者に食事を与えるよう命じられた。二人の貧者に対して一サーアである。その後、偉大なるAllahは彼のために特別に「あなたがたのうち病気になるか、頭に疾患のある者は……」という御言葉を下された。そしてこれは後に全ムスリムに対する一般的な規定となったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは頭を剃ることを許され、フィドヤの選択肢を示されました。
カアブ・イブン・ウジュラはイフラーム中、頭とひげにシラミがつき、ひどく苦しんでいました。預言者 ﷺ は彼に頭を剃らせ、フィドヤについて示されました。言及されたクルアーンの節は、まず彼の状況に当てはめられ、その後ムスリム一般に適用されました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼における聖別の状態。
正当な理由によりイフラームの規則を守れない巡礼者に定められた償い。
伝統的な食料の容量単位。ここでは、困窮者2人につきサー1杯が定められました。
学者たちはこの伝承から、病気や頭の不快な症状のためにイフラーム中に髪を剃る必要がある人は、それを行ってフィドヤを納めてよいと導いています。クルアーンには、断食、困窮者への食事の提供、または犠牲を捧げるという三つの選択肢が示されています。法学派は具体的な量や方法について論じており、この伝承では、3日間の断食、または困窮者6人への食事の提供が述べられ、2人につきサー1杯とされています。軽減措置があっても、フィドヤの義務はなくなりません。
- イフラーム中に深刻な苦痛がある場合は、専門家に相談し、定められたフィドヤを納めましょう。
- 礼拝行為における正当な免除には、それに伴う償いを果たすことが含まれます。
- 病気や不快な症状に苦しむ人々が、宗教上の軽減措置を利用できるようにしましょう。