Sahih Muslim、ハディース 2892
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
アブー・ラビーウ・ザフラニーが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。彼はアムル・ブン・ディナールとアイユーブから、両者はサード・ブン・ジュバイルから、彼はイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えている。イブン・アッバースは言った。「ある男がアラファートでアッラーの使徒ﷺと共に立っていた時、乗っていたラクダから転落した。――アイユーブは『首の骨が折れた』あるいは『頸椎が折れた』と言い、アムルは『首の骨が折れた』と言った――このことが預言者ﷺに伝えられると、彼は仰せられた。『水とシドルの葉で彼を洗い、二枚の布でカファンを着せよ。彼に香料を塗ってはならず、頭を覆ってもならない』。アイユーブは言った。『なぜなら、アッラーは審判の日に彼をタルビヤを唱える姿で復活させられるからである』。一方、アムルは言った。『なぜなら、アッラーは審判の日に彼をタルビヤを唱えながら復活させられるからである』」。また、アムル・ナーキドが私にこれを伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼はアイユーブから伝えている。アイユーブは言った。「私はサード・ブン・ジュバイルから、彼はイブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から聞いた。ある男がイフラームの状態のまま預言者ﷺと共に立っていた」と。そして、ハンマードがアイユーブから伝えたのとほぼ同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者はイフラームの状態を保ち、タルビヤを唱えながら復活の日に起こされます。
アラファートで立っていた際、イフラーム中の男性が乗り物から落ちて首を折りました。預言者 ﷺ は、彼の沐浴と遺体を包む布について指示を与えました。
巡礼の規定に入った後、巡礼者が保つ儀礼上の状態。
沐浴用の水に加えられたナツメヤシの葉。
巡礼者がアッラーに応答し、献身を表す巡礼の唱句。
学者たちは、イフラーム中に亡くなった巡礼者は、示された指示に従って洗い清め、二枚の布で包むべきだと導き出しています。香料は用いず、頭も覆いません。預言者 ﷺ の説明は、この特別な扱いを、その男性が復活の日にタルビヤを唱えることと結び付けています。法学派は遺体を包む布の細部や、男女への規則の適用について議論しています。実際に行う際は、適用されるフィクフの指針に従ってください。
- 巡礼を始める前に、イフラーム中に巡礼者が亡くなった場合の規定を学びましょう。
- 亡くなった方の世話をする際は、信頼できる宗教上の指示に従い、敬意をもって対応しましょう。
- タルビヤとアッラーへの献身を、巡礼に向けた準備の指針としましょう。