Sahih Muslim、ハディース 2893
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。彼はアムル・ブン・ディナールとアイユーブから、彼らはサード・ブン・ジュバイルから、サードはイブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたもうように――から伝えた。イブン・アッバースは言った。「ある男がアラファートでAllahの使徒ﷺと共に立っていた時、乗っていたラクダから転落した。」アイユーブは「首の骨を折った」と言い、あるいは「頸椎を損傷した」と言ったが、アムルは「首の骨を折った」と述べた。このことが預言者ﷺに報告されると、彼は仰せられた。「水とシドルの葉で彼を洗い、二枚の布でカファン(死装束)とし、香料を塗ってはならず、頭を覆ってはならない。」アイユーブは「なぜなら、Allahは復活の日、彼をタルビヤを唱える状態で甦らせられるからだ」と言い、アムルは「なぜなら、Allahは復活の日、彼をタルビヤを唱えながら甦らせられるからだ」と述べた。アムル・ナーキドも私にこれを伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アイユーブから伝えた。彼は言った。「私はサード・ブン・ジュバイルがイブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたもうように――から伝えるのを知らされた。ある男がイフラームの状態のまま預言者ﷺと共に立っていた」と。そして彼はハンマードがアイユーブから伝えたのとほぼ同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は、香料を使わず、頭を覆わずに埋葬される。
ある男性が、アラファートで預言者 ﷺ とともにイフラームの状態にあり、乗っていた動物から落ちて亡くなりました。そこで預言者 ﷺ は、その人の洗浄と経帷子について指示されました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が、特定の規則に従う聖別の状態。
洗浄の際に洗浄剤として使われるナツメの葉。
巡礼者が唱える有名な祈り。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「あなたのもとに参りました、アッラーよ。あなたのもとに参りました。」
学者たちはこの伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布で包まれ、香料を使わず、頭も覆わずに葬られると導いています。このハディースが対象とするのは男性の巡礼者であり、イフラーム中の女性に関する規則は法学者が別に論じています。復活の日にその人がタルビヤを唱えながら蘇るという約束は、亡くなったときのその状態が特別な栄誉であることを示しています。各法学派は経帷子の細部や、死亡時にイフラームの規則を適用する方法について異なる詳細を論じていますが、この伝承はその重要な根拠となっています。
- 旅に出る前にハッジ中に亡くなった場合の規則を学び、旅行の同行責任者と確認しましょう。
- 亡くなった人を丁寧に扱い、独自の付け加えをせず、定められた儀礼に従いましょう。
- タルビヤをはじめとする礼拝行為を心を込めて行いましょう。人がどのような状態で亡くなるかには意味があります。