巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2891

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、アムルが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバース(アッラーが彼ら親子を慈しみたもう)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「ある男がラクダから転落して首を折り、死亡した。そこで預言者ﷺは言われた。『水とシドルの葉で彼を洗い、彼の二枚のイフラームの布でカファンとし、頭を覆ってはならない。なぜなら、アッラーは審判の日に彼をタルビヤを唱える姿で復活させられるからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

亡くなった巡礼者は、頭を覆わず、イフラームの衣服のまま埋葬されます。

難解な語句の解説
イフラーム

イスラームの巡礼を行う際の聖別状態で、それに伴う規則や決まりがあります。

シドル

亡くなった人を洗浄する際に用いられるナツメの葉です。

タルビヤ

巡礼の唱念です。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」—「アッラーよ、あなたの御許に参りました。あなたの御許に参りました」。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者は通常の規定に従って洗浄され、イフラームの衣服で包まれると導いています。イフラームの規則を引き継ぐため、頭は覆いません。また、預言者 ﷺ は、その人が復活の日にタルビヤを唱えると説明されました。各法学派は適用の詳細を論じています。この特別な扱いは、イフラームの状態で亡くなった人に適用されます。

今日への教訓
  1. 巡礼中に慎重に行動できるよう、イフラームの規則を事前に学びましょう。
  2. 亡くなった人の尊厳を守り、洗浄と遺体を包む際には有効な宗教上の指針に従いましょう。
  3. 巡礼中に亡くなった人に関する規則を守る際は、その特別な状況を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。