Sahih Muslim、ハディース 2894
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " .
アリー・ブン・ハシュラムが伝えた。イーサー――すなわちユーヌスの息子――がイブン・ジュライジュから伝え、アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。彼はサイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバース(アッラーよ彼ら父子を慈しみたまえ)から伝えた。ある男がイフラームの状態のまま預言者ﷺと共に旅をしていたが、ラクダから転落して首を折り、死亡した。するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「水とシドルの葉で彼を洗い、彼の二枚のイフラームの布でカファンを着せよ。ただし頭は覆ってはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活するからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は清められ、タルビヤを唱えながら現れる。
巡礼者が一定の行為と制限を守る、聖別された状態。
洗浄用の水に加えられたナツメヤシの葉。
巡礼者がアッラーの巡礼への呼びかけに応えて唱える、よく知られた祈りの言葉。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中に亡くなった人は清められ、二枚のイフラーム衣で包まれ、頭は覆われないと解釈しています。復活の日にタルビヤを唱えながら現れるという言葉は、彼がタルビヤを唱える状態のまま蘇らされることを示しています。法学派は、亡くなった巡礼者の葬送に関する詳細な規則を論じており、この伝承はその重要な根拠となっています。
- 家族や共同体が備えられるよう、亡くなった巡礼者の葬送規則を学びましょう。
- 故人を丁重に扱い、独自の付け加えをせず、定められた儀礼に従いましょう。
- タルビヤを通して、巡礼における誠実さと献身を心に留めましょう。