Sahih Muslim、ハディース 2912
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、ウルワより、アーイシャ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――より。彼女は言った。「別れの巡礼の年、私たちは預言者ﷺと共に旅立ちました。私は小巡礼(ウムラ)のためにイフラームに入りましたが、犠牲の動物は連れていませんでした。すると預言者ﷺは、『犠牲の動物を連れている者は、大巡礼(ハッジ)と小巡礼を一緒に行うためにイフラームに入り、両方を終えるまで解戒してはならない』とおっしゃいました。」彼女は続けた。「その後、私は月経になりました。アラファートの夜になると、私は『Allahの使徒よ、私は小巡礼のためにイフラームに入りましたが、今や大巡礼はどうすればよいでしょうか』と尋ねました。すると彼は、『髪を解き、櫛で整え、小巡礼を中止して、大巡礼のためにイフラームに入りなさい』とおっしゃいました。」彼女は言った。「大巡礼を終えた後、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルに命じて私を彼の後ろに乗せさせ、私が中止した小巡礼の代わりに、タニームから小巡礼を行わせてくださいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャはウムラの途中で月経になり、その後ハッジを完了しました。
これは別れの巡礼の際の出来事です。アイシャは犠牲動物を伴わずにウムラを始めましたが、月経になり、ハッジをどのように完了すべきか預言者 ﷺ に尋ねました。
巡礼の儀礼を始める際の聖なる状態で、この間は一定の行為を控えます。
巡礼のために連れて行き、定められた時に屠る犠牲用の動物です。
メッカの聖域の外にある場所で、アイシャはここからウムラを改めて始めました。
学者たちは、この伝承から、月経によって巡礼が無効になるわけではないと導いています。女性はハッジの儀礼を続け、清浄になるまでカアバの周回を延期できます。アイシャへの指示は、単独のウムラを中止し、ハッジのイフラームに入ることを意味していました。法学派は、彼女の巡礼の法的な分類やタンイームからのウムラについて細部を論じています。この伝承は、犠牲動物を伴っていたかどうかなど、状況によって細則が異なることを示しています。
- 月経になっても落胆しないでください。続けられる儀礼と延期すべき儀礼について、専門家に相談しましょう。
- 自分の状況に応じて、巡礼の意図と犠牲の手配を事前に確認し、信頼できる学者の指示に従いましょう。
- 予期せぬ変更があったときは落ち着いて計画を立て直し、義務の儀礼を丁寧に完了しましょう。