Sahih Muslim、ハディース 2913
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ " . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、ウルワが伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が伝えた。彼女は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ちました。使徒ﷺは言われました。『あなたがたのうち、ハッジとウムラのためにイフラームに入ろうとする者はそうしなさい。ハッジのためにイフラームに入ろうとする者はそうしなさい。ウムラのためにイフラームに入ろうとする者はそうしなさい』」アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺはハッジのためにイフラームに入り、ある人々は彼に従ってハッジのためにイフラームに入りました。またある人々はウムラとハッジのためにイフラームに入り、ある人々はウムラのためにイフラームに入りました。そして私はウムラのためにイフラームに入った者の一人でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者たちは、ハッジ、ウムラ、または両方を合わせて行うことを選べました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖域の状態。
ズー・アル=ヒッジャ月の定められた日に行われる、メッカへの巡礼。
ハッジの定められた日以外にも行うことができる、メッカへの巡礼。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はイフラームに入る際に、ハッジのみ、ウムラのみ、または両方を合わせて行うことを選べると導いています。各法学派はこれらの形式に関する細かな規則や望ましさについて論じています。この伝承は、教友たちがそれぞれ異なる有効な意図を定め、預言者 ﷺ がその選択を認めたことを示しています。
- 出発前にどの形式の巡礼を行うか学び、その意図をもってイフラームに入りましょう。
- 不明な点があれば、選んだ形式の規則を把握できるよう、信頼できる学者に相談しましょう。
- 伝承に基づき、巡礼者がそれぞれ異なる有効な意図を選べることを尊重しましょう。