巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2910

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承:彼はマーリクの前で読み上げ、イブン・シハーブから、ウルワを経て、アーイシャ——アッラーが彼女を嘉み給うように——へと遡る。彼女は語った。「別れの巡礼の年、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ち、ウムラのためにイフラームに入りました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『犠牲の動物を連れている者は、ハッジとウムラを合わせてイフラームに入り、両方を終えるまで解いてはならない』と。」彼女は続けた。「私がマッカに到着した時、月経中でしたので、カアバの周回もサファーとマルワの間の走行も行えませんでした。私はこのことをアッラーの使徒ﷺに訴えると、彼は言われました。『髪を解き、櫛を入れ、ハッジのためにイフラームに入り、ウムラは一旦諦めなさい』と。」彼女は言った。「私はその通りにしました。私たちがハッジを終えた後、アッラーの使徒ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルと共に私をタニームへ遣わされ、そこで私はウムラを行いました。使徒ﷺは言われました。『これがあなたのウムラの代わりとなる場所です』と。」ウムラのみでイフラームに入った人々は、カアバを周回し、サファーとマルワの間を走行してからイフラームを解き、ミナから戻ってハッジを行った後に再度周回を行いました。一方、ハッジとウムラを併合(キラーン)した人々は、一度だけの周回で済ませました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは月経中、ハッジとウムラについて状況に応じた指示を受けました。

背景と伝承の経緯

この出来事は別離の巡礼の際に起こりました。アイシャはタワーフを行う前に、月経中の状態でマッカに到着しました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖域の状態で、特別な規則が適用されます。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を七周することです。

犠牲動物

巡礼に伴って連れて行き、犠牲として捧げる動物です。ハッジとウムラを組み合わせる巡礼者は、両方を終えるまでイフラームの状態を保ちます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経は女性がハッジのイフラームに入ることを妨げない一方、清浄になるまでタワーフを延期することが導かれるとしています。スンナ派の四法学派はこれを、清浄さを要する儀礼と、タルビヤやその他の巡礼行為との区別に関連づけています。この伝承は、ウムラの後にイフラームを解いて、後に改めてハッジのイフラームに入るタマットゥと、ハッジとウムラを組み合わせるキラーンについても述べています。アイシャが行った代替のウムラや必要なタワーフに関する具体的な規則は、学者によって法的な解釈が異なります。

今日への教訓
  1. 巡礼中に月経になった人は、ハッジのイフラームに入り、定められた行為を続けることができますが、清浄になるまでタワーフを延期します。
  2. 巡礼中に状況が変わった場合は、早めに専門家に相談し、自分のハッジの種類に適用される規則に従いましょう。
  3. 同行者や付き添いの人は、実務上の調整を敬意をもって慎重に行えるよう支援できます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。