Sahih Muslim、ハディース 2914
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――からの伝承である。彼女は言った。「私たちはズル・ヒッジャ月の新月の頃、アッラーの使徒ﷺと共に別れの巡礼に出発しました。」彼女は続けた。「アッラーの使徒ﷺは、『あなた方の中でウムラのためにイフラームに入りたいと思う者は、そうするがよい。もし私が犠牲の動物を連れていなかったならば、私もウムラのためにイフラームに入ったであろう』とおっしゃいました。」彼女は言った。「人々の中にはウムラのためにイフラームに入る者もいれば、ハッジのためにイフラームに入る者もいました。私はウムラのためにイフラームに入った者の一人でした。私たちは進み続けてマッカに到着しましたが、アラファの日を迎えた時、私は月経中で、まだウムラのイフラームを解いていませんでした。私はこの状態を預言者ﷺに訴えました。すると彼は、『あなたのウムラを放棄しなさい。髪を解いて櫛で整え、ハッジのためにイフラームに入りなさい』とおっしゃいました。」彼女は言った。「私はその通りにしました。そしてハスバの夜になり――Allahが私たちのハッジを完了させてくださった後――彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルを私に同行させました。彼は私を自分の後ろに乗せ、タニームへと連れて行きました。そこで私はウムラのためにイフラームに入りました。こうしてAllahは私たちのハッジとウムラを完了させてくださり、その際に犠牲も施しも断食も必要ありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経になったため、ハッジを完了するための指示を受けました。
これは別離の巡礼の際に起こりました。アイシャはアラファの日に、まだウムラのイフラームにある間に月経になりました。
巡礼者が意図をもって入る聖なる状態で、特定の規則が適用されます。
マッカの聖域の外にある場所で、アイシャはここで改めてウムラの意図を立てました。
ハッジの日々の後、アル・ムハッサブに滞在した夜です。
学者たちはこの伝承から、月経によってイフラームが無効になることはなく、清浄であることが条件となる儀礼は、清浄になるまで延期することを導き出しています。預言者 ﷺ はアイシャにウムラを取りやめてハッジを完了するよう指示し、その後、タヌイームから別のウムラを行うことを認めました。法学派は、儀礼間の移行の法的な形や、巡礼者に犠牲が義務づけられる状況について、詳細に議論しています。この出来事は、すべての巡礼者に犠牲の義務を免除する一般的な規則ではありません。
- 巡礼中に月経になった人は、専門家の指導を求め、清浄が必要な儀礼を延期します。
- 特別な状況では、信頼できる宗教知識に基づく指示に従い、落胆しないようにしましょう。
- 伝承に示された特定の免除と、他の巡礼者に適用される規則を区別しましょう。