Sahih Muslim、ハディース 292
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウがアル=アアマシュから伝えた。(別の伝承経路として)ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――イブン・ムスヒルがアル=アアマシュから私たちに知らせた。アル=アアマシュがイブラーヒームから伝え、イブラーヒームがハンマーム・ブン・アル=ハーリスから伝えた。彼は言った。「私たちはマスジドでフザイファと共に座っていたところ、一人の男が来て私たちのそばに座った。そこでフザイファに向かって、『この男は権力者に密告をする者です』と言われた。するとフザイファは、その男に聞かせるつもりで声を上げて言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「密告者は楽園に入れない」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、陰口を伝え広めることが楽園への道を閉ざすと警告しています。
不和を引き起こしたり害を与えたりするために、人々の間で言葉や情報を伝え歩く人。
この文脈では、人々についての情報を権力者に伝え、その人々に害をもたらすこと。
古典学者は、この警告は悪意ある中傷や、人々を敵対させるために話を伝え広める行為に当てはまると説明しています。「楽園に入らない」という言葉は重大な警告ですが、信仰を保って亡くなったムスリムが永遠に楽園から締め出されるという意味ではない、と学者たちは解釈しています。不正を防いだり人を守ったりするための情報提供は、目的が誠実で、情報を慎重に扱う限り、禁じられた中傷には当たりません。
- 争いや害を招くおそれがある場合、私的なメッセージや話を転送しないでください。
- 情報を他人に伝える前に、自分の意図と情報の正確さを確かめてください。
- 不正を報告するのは、助ける力のある相手に限り、必要かつ真実なことだけを伝えてください。