信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 293

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバから、アリー・ブン・ムドリクから、アブー・ズルアから、ハラシャ・ブン・アル=フッルから、アブー・ザッルから伝承された。彼は預言者ﷺがこう言われたと伝えた。『三種類の者がおり、復活の日においてAllahは彼らに語りかけず、彼らをご覧にならず、彼らを清めもせず、彼らには痛ましい懲罰がある』」Allahの使者ﷺはこの言葉を三度繰り返された。アブー・ザッルは言った。「彼らは破滅し、損失を被りました。Allahの使者よ、その者たちとは誰ですか?」すると使者ﷺは答えられた。「衣を引きずる者、恩に着せる者、偽りの誓いで商品を売る者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

傲慢、恩を着せること、売買での虚偽の誓いは、厳しい責任を招きます。

難解な語句の解説
衣服を引きずる

傲慢さから衣服の裾を意図的に足首より下に垂らすこと。警告の対象は、その傲慢な態度です。

恩恵を何度も持ち出す

贈り物や助けを後から持ち出し、受けた人を傷つけたり、感謝を強いたりすること。

偽りの誓いをして売る

買い手を欺くなどの目的で、売買の際に事実でないことをアッラーに誓って述べること。

学者たちの見解

学者たちは、ここで述べられている脅しは重大な罪と復活の日の屈辱を示すものであり、これらの人々がイスラームの外に出るという意味ではないと説明しています。衣服についての警告は、傲慢さから裾を引きずることを指しています。一方、別の伝承では、その意図がなくても衣服を足首より下に垂らすことが論じられています。この点の法的評価は法学派によって異なります。恩恵を繰り返し持ち出すことは誠実さを損ない、受けた人を傷つけます。商品を売るための虚偽の誓いは、重大な欺瞞です。

今日への教訓
  1. 衣服を選ぶ際の意図を確かめ、地位を誇示するよりも慎みを選びましょう。
  2. 助けを与えるときは、後で相手を責めたり、影響力を得る手段にしたりしないようにしましょう。
  3. 誠実に売買しましょう。買い手を説得するために誓いを用いず、商品の欠点も伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。