Sahih Muslim、ハディース 291
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ . قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا . فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーおよびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは言った。「ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がハンマーム・ブン・アル=ハーリスから聞いたと語った。」ハンマームは言った。「ある男が太守に讒言を運ぶことがあった。私たちがマスジドに座っていると、人々は『あの男こそ太守に讒言を運ぶ者だ』と言った。するとその男がやって来て私たちのそばに座った。そこでフザイファが言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「讒言する者は楽園に入れない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々を仲たがいさせるために話を言い広める者には、厳しい警告が与えられています。
騒乱や敵意、被害を引き起こすために、会話や話を他人に伝える人。
この文脈では、他人に被害を及ぼすおそれのある発言を権力者に伝えることを指します。
古典の学者たちは、この警告は、人々を傷つけたり互いに敵対させたりする悪意ある言葉の伝達を指すと説明しています。そのような者は楽園に入らないという表現は、厳しい脅しです。これによって、この罪を犯したすべてのムスリムが自動的にイスラームから離脱するという意味ではありません。したがって、悔い改め、被害を正し、こうした行為をやめることが大切です。
- 正当な理由と信頼できる根拠がない限り、人を傷つけたり非難したりする発言を広めないでください。
- 情報を共有する前に、それが誰かに不正を働いたり、対立をあおったりしないか確かめてください。
- 話を広めて被害を生じさせたなら、それをやめ、悔い改め、結果を正すよう努めてください。