Sahih Muslim、ハディース 2920
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ . غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ .
アブー・アイユーブ・アル=ガイラーニーが語った。バフズが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アブドゥッラフマーンから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承として述べた。「私たちはハッジのためにイフラームの状態に入り、サリフに到着した時、私は月経になりました。すると、アッラーの使者ﷺが私のところに来られましたが、私は泣いていました。」その後、彼はマジシューンのハディースと同様の内容を伝えたが、ハンマードの伝承には「私はまだ幼い少女で、居眠りをして顔が駕籠の後部に触れてしまった」という言葉は含まれていない。ただし、彼の伝承には次のようにある。「預言者ﷺ、アブー・バクル、ウマル、および裕福な人々と共に犠牲の動物がおり、彼らは出発の際にタルビヤを唱えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ中に月経が始まったアーイシャを、預言者 ﷺ は慰められました。
ハッジ中、巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える言葉。
メッカ近郊の場所。
ハッジまたはウムラを始める際に入る聖域の状態で、一定の規則を守るもの。
アーイシャに関する関連伝承を総合すると、学者たちは、月経によってハッジが無効になることはなく、儀礼の遂行が全面的に妨げられるわけでもないと説明しています。彼女は清浄な状態に戻るまでカアバの周回礼拝(タワーフ)を待ち、それ以外のハッジの儀礼は該当する規則に従って続けることができます。預言者 ﷺ は彼女を安心させ、この伝承を通じて、巡礼者を導く際には悲しみにも心を配るべきだと教えました。
- 身体の状態によって旅や礼拝の予定が変わっても、慌てず、信頼できる宗教指導を求めましょう。
- 巡礼者を導く人は、実際的な説明とともに、慰めや気遣いも示すべきです。
- 月経中のハッジの規則については、どの儀礼を続け、どれを延期するか分かるよう、事前に専門家へ相談しましょう。