Sahih Muslim、ハディース 2919
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " . قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ . فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ . فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا .
スライマーン・ブン・ウバイドゥッラー・アブー・アイユーブ・アル=ガイラーニーが伝えた。アブー・アーミル・アブドゥル=マリク・ブン・アムルが伝えた。アブドゥル=アズィーズ・ブン・アビー・サラマ・アル=マージシューンが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムがその父から伝え、その父はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「私たちはハッジのみを意図してアッラーの使徒ﷺと共に旅立ちました。サリフに到着した時、私は月経になりました。アッラーの使徒ﷺが私のところに来られると、私は泣いていました。彼は『なぜ泣いているのか』とお尋ねになりました。私は『アッラーにかけて、今年出てこなければよかったと思います』と言いました。彼は『どうしたのか。もしかして月経になったのか』と言われました。私は『はい』と答えました。彼は『これはアッラーがアーダムの娘たちに定めたことである。巡礼者が行うことを全て行いなさい。ただし、清浄になるまでカアバを周回してはならない』と言われました。彼女は言いました。「私がマッカに到着した時、アッラーの使徒ﷺは教友たちに『これをウムラとしなさい』と言われました。そこで人々はイフラームを解きましたが、犠牲動物を連れている者は除きました。」彼女は言いました。「預言者ﷺ、アブー・バクル、ウマル、そして裕福な人々は犠牲動物を連れていました。その後、彼らが出発した際に再びイフラームに入りました。」彼女は言いました。「犠牲の日になり、私は清浄となり、アッラーの使徒ﷺに命じられてイファーダの周回を行いました。」彼女は言いました。「私たちに牛肉が届けられました。私が『これは何ですか』と聞くと、彼らは『アッラーの使徒ﷺが妻たちのために牛を犠牲として捧げられたのです』と言いました。」彼女は言いました。「ハスバの夜、私は『アッラーの使徒よ、人々はハッジとウムラを果たして帰りますが、私はハッジだけで帰ることになります』と言いました。」彼女は言いました。「すると使徒ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルに命じ、彼のラクダの後ろに私を乗せました。」彼女は言いました。「私はまだ若い少女でしたが、居眠りをして顔が駱輿の後部に当たっていたことを覚えています。こうして私たちはタニームに到着し、そこから人々が行ったウムラの代わりにウムラのためにイフラームに入りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、タワーフを除くすべてのハッジの儀礼を行うことを許されました。
ハッジの旅の途中で月経になったアーイシャは、巡礼を終えられないのではないかと心配しました。預言者 ﷺ は彼女を安心させ、行うことのできる儀礼を説明しました。
巡礼者が一定の規則を守り、ハッジまたはウムラを行うための聖なる状態。
巡礼の一環として、カアバの周りを7回回ること。
ハッジで義務とされるタワーフで、主要な儀礼の後に行われます。
学者たちはこの伝承から、月経になってもハッジは無効にならず、巡礼者はほかの儀礼を行い、清浄になるまでタワーフを延期できると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がアーイシャを安心させ、彼女の悲しみに配慮したことも示しています。彼女が後にタヌイームから行ったウムラは、ハッジを終えた後の別個のウムラでした。
- 月経になっても巡礼に失敗したと思わず、規則に沿って儀礼を続ける方法を専門家に尋ねましょう。
- 清浄になるまでタワーフを延期し、信頼できる宗教的指導に従いましょう。
- 大切な旅の最中に悲しみや不安を感じている人には、安心させ、実際的な助けを差し伸べましょう。