Sahih Muslim、ハディース 2930
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ .
スワイド・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼はアリー・ブン・ムスヒルから、彼はアル=アアマシュから、彼はイブラーヒームから、彼はアル=アスワドから、彼はアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)から伝えた。彼女は言った。「私たちは、ハッジかウムラかを特定せずにタルビヤを唱えながら、Allahの使徒ﷺと共に出発しました。」このハディースの続きは、マンスールのハディースと同じ意味で伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、ハajj(巡礼)またはウムラを明示せずにタルビヤを唱えました。
巡礼者が巡礼中に唱える定型句で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」という言葉で始まります。
毎年定められた日に行われる、メッカへの巡礼です。
ハajjの定められた期間以外にも行うことのできる、メッカへの小巡礼です。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の巡礼に関する他の伝承と合わせて論じています。タルビヤを唱えることだけでは、ハajjとウムラのどちらを意図しているかが常に明らかになるわけではないため、意図と選んだ儀礼の形式は、他の伝承も踏まえて理解すべきだと導いています。巡礼者が巡礼の種類を確定する時点の具体的な扱いについては、法学派の間で見解が異なります。
- タルビヤを学び、その言葉だけでは巡礼の意図の詳細すべてが定まるわけではないと理解しましょう。
- 儀礼を始める前に、ハajj、ウムラ、または両方のどれを行うかを明確にし、信頼できるフィクフの指導に従いましょう。
- 関連する伝承を合わせて学び、一つの言葉をより広い文脈から切り離して適用しないようにしましょう。