巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2929

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ズハイルは「彼が私たちに語った」と言い、イスハークは「ジャリールが私たちに知らせた」と言った。このハディースはマンスールからイブラーヒームへ、イブラーヒームからアル=アスワドへ、そしてアル=アスワドからアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)へと伝えられた。彼女は言った。「私たちはAllahの使徒ﷺと共に旅立ちましたが、その時はただハッジのみを行うつもりでした。しかしマッカに到着してカアバを周回した後、Allahの使徒ﷺは犠牲の動物を連れていない者にイフラームを解くよう命じられました。」彼女は続けた。「そこで、犠牲の動物を連れていなかった人々とその妻たちはイフラームを解きました。」アーイシャはさらに言った。「その後私は月経になり、カアバの周回ができませんでした。ハスバの夜になった時、私は言いました。『Allahの使徒よ、人々はウムラとハッジを果たして帰っていきますのに、私はハッジだけで帰ることになるのでしょうか。』すると使徒ﷺは、『私たちがマッカに到着した夜に、あなたは周回しなかったのか』とおっしゃいました。私が『いいえ』と答えると、使徒ﷺは、『ではあなたの兄弟と一緒にタニームへ行き、ウムラのためにイフラームに入りなさい。そしてあの場所で私たちと合流しなさい』とおっしゃいました。」その時、サフィヤが言った。「どうやら私が皆さんを引き止めてしまいそうです(月経のため辞別の周回ができないかもしれないので)。」すると使徒ﷺは彼女に、「災難にあい、頭を剃られるがいい!犠牲の日(ズル・ヒッジャ10日)に周回したではないか」とおっしゃいました。彼女が「はい、しました」と答えると、使徒ﷺは、「問題ない。出発しなさい」とおっしゃいました。アーイシャは言った。「その後、Allahの使徒ﷺがマッカの方へ上っていかれる途中で私にお会いになりました。私はそこから下ってきていたのです。あるいは私が上っていて、使徒ﷺが下ってこられたのかもしれません。」イスハークの伝承では、「降りてくる女性」「降りてくる男性」という表現が使われている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、行えなかったウムラを後から行うため、イフラームに入る許可を得ました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの儀礼を行う際の聖なる状態。

タヌイーム

マッカの聖域の外にある場所で、アイシャがウムラのためにイフラームに入った地点。

犠牲祭の日

ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が重要なハッジの儀礼を行う日。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、月経中の女性はタワーフを行えないものの、それ以外のハッジの儀礼は無効にならないと導いています。到着時にタワーフを行えず、そのためウムラを完了できなかった人は、ハッジの後に聖域の外でイフラームに入り、別途ウムラを行うことができます。サフィーヤに関する言及は、ハッジの日のタワーフを終えた女性は、月経中であっても出発できることを示しています。その場合、別れのタワーフは免除されます。儀礼の細部や条件については法学派ごとに議論があるため、巡礼者は自分の状況に応じて専門家の助言を受けてください。

今日への教訓
  1. ハッジ中に月経になった場合、どの儀礼を延期し、どの儀礼を行えるか、信頼できる学者に早めに相談しましょう。
  2. 事情によって儀礼が中断されても落胆せず、礼拝を完了するために定められた方法を尋ねましょう。
  3. 同行者の必要にも配慮して巡礼を計画し、集合場所について明確に取り決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。