巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2931

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは皆グンダルから伝えている――イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた――シュウバが私たちに伝えた、ハカムから、アリー・ブン・アル=フサインから、アーイシャの解放奴隷ザクワーンから、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)から。彼女は語った:「Allahの使徒ﷺはズル・ヒッジャ月の4日か5日に到着された。彼は私のところへ入って来られたが、怒っておられた。私は言った:『Allahの使徒よ、誰があなたをお怒らせしたのですか?Allahがその者を地獄に投げ込みますように』彼は言われた:『私が人々にあることを命じたのに、彼らがためらっているのを知らないのか』ハカムは言った:『彼は

“彼らはためらっているようだ”と言われたと思う』そして続けられた:『もし後のことが事前に分かっていたなら、私は犠牲獣を連れて来ず、現地で買って、他の人々のようにイフラームを解いただろうに』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、犠牲獣を伴わずにイフラームを解いていたらよかったと願われました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が一定の行為や禁止事項を守る、宗教的な聖域状態。

犠牲獣

巡礼のために犠牲として連れて行く動物。

イフラームを解く

聖域状態を終え、それに伴う制限を解除すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちに巡礼をタマットゥに切り替えるよう勧めたと説いています。すなわち、ウムラの後にイフラームを解き、後日ハッジのために改めてイフラームに入ることです。犠牲獣を連れていなかった人は、この軽減措置に従うことができました。すでに犠牲獣を伴っていた人は、定められた時に犠牲を捧げるまでイフラームの状態を保ちました。預言者 ﷺ の言葉は、人々がためらう場合であっても、ハッジの規定に従うことの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 宗教上の指示を信頼して守り、疑問があれば説明を求めましょう。
  2. 状況に応じて、礼拝に認められた軽減措置を活用しましょう。
  3. ハッジに備えて事前に十分準備し、自分の巡礼の種類に適用される規則を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。