Sahih Muslim、ハディース 2932
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。ハカムから、アリー・ブン・アル=フサインが聞き、アリー・ブン・アル=フサインはザクワーンから、ザクワーンはアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。『預言者ﷺはズー・アル=ヒッジャ月の4日か5日に到着された。』これはグンダルのハディースと同様であるが、ハカムが『彼らは躊躇していた』という言葉に関して抱いていた疑念については言及されていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が巡礼のためにマッカに到着した日について述べています。
巡礼が行われるイスラーム太陰暦の第12月。
提案された選択をすることに迷った、または気後れしたこと。
この伝承は、預言者 ﷺ が巡礼中に到着したことを記録し、伝承者たちが正確な日付のわずかな違いも慎重に伝えていたことを示しています。この報告は主に時期を示すものなので、それだけから独立した儀礼上の規則が導かれるわけではありません。
- 巡礼を学ぶ際は、出来事の順序と時期を正確に記録しましょう。
- 歴史的な詳細と、礼拝上の規定とを区別しましょう。
- 伝承の表現に違いがあれば、本文が裏付ける範囲を超えて解釈せず、誠実に示しましょう。