Sahih Muslim、ハディース 2933
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا . وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ " يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ " . فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った。バフズが私たちに語った。ウハイブが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ターウスが私たちに語った。彼の父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女はウムラのためにイフラームに入り、マッカに到着したが、月経が始まったため天の家のタワーフを行わなかった。その後、彼女はハッジのためにもイフラームに入り、すべての儀式を執り行った。出発の日、預言者ﷺは彼女に仰せになった。「あなたのタワーフは、ハッジとウムラの両方に十分である。」しかし彼女は納得せず、預言者ﷺはアブドゥッラフマーンと共に彼女をタニームへ遣わされた。そこで彼女はハッジの後にウムラを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはハッジの後、希望してタヌイームから別個のウムラを行った。
アーイシャはマッカでウムラを行っている最中に月経になり、そのためタワーフを行えませんでした。ハッジの後、預言者 ﷺ は彼女に、兄弟のアブドゥッラフマーンとともにタヌイームへ行き、そこで別個のウムラを始めるよう指示しました。
巡礼者がハッジまたはウムラを始める際に入る聖別の状態。
巡礼の儀礼としてカアバの周りを七周すること。
アーイシャがウムラを始めた、マッカの聖域の外にある場所。
学者たちはこの伝承から、月経中でもハッジの他の儀礼を行えるものの、タワーフは清浄な状態に戻るまで延期することになると理解しています。預言者 ﷺ は、ハッジとウムラのためのタワーフで彼女には十分だと伝えました。しかしアーイシャは別個のウムラを望んだため、預言者 ﷺ はそのためにタヌイームへ行かせました。この伝承をもとに、法学者たちはウムラとハッジを併せて行う人の規則や、聖域の外から新たなウムラを始めることについて論じています。
- 巡礼中に月経になった人は他の儀礼を続け、清浄な状態に戻るまでタワーフを延期できます。
- ハッジやウムラに関する個別の疑問は、状況によって細部が異なるため、信頼できる学者に早めに相談しましょう。
- アブドゥッラフマーンがアーイシャをタヌイームまで案内したように、同行者は儀礼を安全かつ慎重に行う助けになります。